1
00:06:05,999 --> 00:06:08,582
Stap asseblief vorentoe.

2
00:06:11,624 --> 00:06:15,442
Ek is Elishva. Welkom
na Klein Isdale Isiand.

3
00:06:15,582 --> 00:06:17,624
Ons het jou reeds verwag.

4
00:06:19,582 --> 00:06:21,791
Javier en Jean.

5
00:06:23,499 --> 00:06:25,332
Nick en Kate.

6
00:06:27,916 --> 00:06:30,332
Stacy en Michaci.

7
00:06:31,332 --> 00:06:32,916
Andy en Olivia.

8
00:06:36,791 --> 00:06:38,916
Hou net aan stap.

9
00:06:41,707 --> 00:06:44,749
'n Onvergeetlike
ervaring wag op jou.

10
00:07:23,332 --> 00:07:26,416
Ek het nog nooit gesien nie
voëls in 'n hotelkamer.

11
00:07:29,166 --> 00:07:34,291
En daardie personeelmaskers...
Welkom by die Horny Oames.

12
00:07:37,374 --> 00:07:40,526
Ek is regtig bly jy
het my gepraat om te kom.

13
00:07:40,666 --> 00:07:43,832
Dit is 'n bietjie vreemd
maar nogal opwindend.

14
00:07:52,832 --> 00:07:59,041
Heelpad hierheen kon ek nie
wag om uiteindelik alleen te wees.

15
00:08:01,582 --> 00:08:03,749
Ek verlang so baie na jou.

16
00:08:05,499 --> 00:08:07,916
Michael, nie nou nie.

17
00:08:10,041 --> 00:08:12,541
Het jy jou medikasie geneem?

18
00:08:19,999 --> 00:08:22,166
Ek is nuuskierig oor die ander.

19
00:08:23,624 --> 00:08:25,874
En wat is daardie kompetisies?

20
00:08:42,499 --> 00:08:45,692
Dit is 'n noodsaaklike
deel van die uitdaging.

21
00:08:45,832 --> 00:08:50,817
Vertel nou vir almal van jouself
sonder om iets weg te steek of te lieg.

22
00:08:50,957 --> 00:08:56,276
Hierdie chokers bevat sensors
wat aandui of jy lieg.

23
00:08:56,416 --> 00:08:58,291
Wees dus eerlik.

24
00:08:59,291 --> 00:09:05,791
Ek sal maar begin. My naam is Andy
en ek was vroeër 'n ekstreme atleet.

25
00:09:07,582 --> 00:09:12,942
Basisspring, vlerkpak wat vlieg,
valskermspring, uiterste loods...

26
00:09:13,082 --> 00:09:15,291
Ek het amper met 'n helikopter neergestort.

27
00:09:16,291 --> 00:09:22,791
Daardie lewe was 'n eindelose
wilde rit van partytjies en meisies.

28
00:09:25,207 --> 00:09:28,666
Tot ek Olivia ontmoet het.
Ons is saam...

29
00:09:29,957 --> 00:09:33,499
maar daar is vertrouenskwessies.
 - Lieg.

30
00:09:41,249 --> 00:09:47,041
Ons het geen vertroue nie
kwessies. Net ek.

31
00:09:48,499 --> 00:09:54,999
Andy het my verneuk.
 - Een keer en dit was 'n fout.

32
00:09:56,707 --> 00:10:01,651
Ou gewoontes, weet jy?
 - Ek sukkel om hom weer te vertrou.

33
00:10:01,791 --> 00:10:07,526
Ons is hier om
daardie vertroue te herstel.

34
00:10:07,666 --> 00:10:09,082
Waarheid.

35
00:10:17,749 --> 00:10:22,749
My naam is Michael
en ek werk in IT.

36
00:10:23,749 --> 00:10:28,957
Stacy het 'n meer interessante
werk. Sy is 'n etnograaf.

37
00:10:29,957 --> 00:10:31,457
Wat is dit?

38
00:10:32,457 --> 00:10:36,484
Ek bestudeer antieke beskawings.

39
00:10:36,624 --> 00:10:42,026
Bene, oorblyfsels en verskeie
rituele. Sy het al baie gereis.

40
00:10:42,166 --> 00:10:44,332
Hoekom is jy hier?

41
00:10:47,082 --> 00:10:50,541
Om ons verhouding te versterk.
 - Lieg.

42
00:10:54,416 --> 00:10:58,582
Ons het begin uitmekaar dryf...

43
00:10:59,582 --> 00:11:04,582
en ons hoop dat die terugtog sal
help ons om ons intimiteit terug te bring.

44
00:11:09,957 --> 00:11:11,374
Ek is Kate.

45
00:11:12,957 --> 00:11:16,957
Ek en Nick het nie
so lank saam gewees.

46
00:11:18,332 --> 00:11:22,707
Hy is miskien 'n filmresensent
jy het sy artikels gelees.

47
00:11:25,999 --> 00:11:31,832
Ek gaan saam met hom na filmfeeste toe
en mans gee my aandag...

48
00:11:33,041 --> 00:11:38,666
...Natuurlik. Nick het
geen selfvertroue nie.

49
00:11:40,249 --> 00:11:45,124
So het ons begin
meer gereeld stry.

50
00:11:46,124 --> 00:11:48,109
Hy is baie jaloers.

51
00:11:48,249 --> 00:11:52,791
Ons wil ons band versterk.
 - Waarheid.

52
00:11:54,874 --> 00:11:59,332
Die terugtog sal bring
vertroue terug.

53
00:12:01,249 --> 00:12:03,082
Javier is reg.

54
00:12:04,082 --> 00:12:07,276
Ek is Jean en ons is polyamorous.

55
00:12:07,416 --> 00:12:10,374
Ons het die teenoorgestelde probleem.

56
00:12:11,374 --> 00:12:16,249
Affairs met ander mense
het ons verhouding begin vernietig.

57
00:12:17,749 --> 00:12:21,499
Ons is hier om dit te probeer red.

58
00:12:23,082 --> 00:12:27,192
Jy is hier omdat jy het
het jou verbinding met mekaar verloor.

59
00:12:27,332 --> 00:12:30,567
Ek sal jou help
vind jou pad terug.

60
00:12:30,707 --> 00:12:36,067
Ek is Tamar. Na drie dae
van toevlug en vyf uitdagings...

61
00:12:36,207 --> 00:12:41,401
jou verhoudings sal word
nader, gevul met passie en geluk.

62
00:12:41,541 --> 00:12:45,442
Vrees sal in die
manier, maar moenie daarop staatmaak nie.

63
00:12:45,582 --> 00:12:48,734
Jou rustelose gemoed
probeer om jou veilig te hou.

64
00:12:48,874 --> 00:12:51,942
Waar is sy? Sal ons net
aanhou om haar stem te hoor?

65
00:12:52,082 --> 00:12:56,609
Tydens die retraite sal Julie
almal interaksie met mekaar.

66
00:12:56,749 --> 00:12:59,817
My teenwoordigheid sou
die proses belemmer.

67
00:12:59,957 --> 00:13:06,457
Daarom sal jy take in ontvang
koeverte en ek sal jou op afstand lei.

68
00:13:10,874 --> 00:13:16,291
Die koeverte bevat vrae wat
jy moet absoluut eerlik antwoord.

69
00:13:17,291 --> 00:13:19,276
Kate, jy is eerste.

70
00:13:19,416 --> 00:13:21,041
Jy kan begin.
- Wat?

71
00:13:24,999 --> 00:13:29,582
Draai ander mans
het jy meer as Nick?

72
00:13:31,624 --> 00:13:36,832
Wag, wat?  Watter soort vraag is dit?

73
00:13:37,832 --> 00:13:40,984
Natuurlik is ek die meeste
aangetrokke tot Nick.

74
00:13:41,124 --> 00:13:42,541
Lieg.

75
00:13:45,707 --> 00:13:51,457
Nee, ek het die waarheid vertel.  Nick?
- Lieg.

76
00:13:54,374 --> 00:13:58,609
Kate, onthou die reëls.
Antwoord eerlik.

77
00:13:58,749 --> 00:14:00,582
Ek het.

78
00:14:06,332 --> 00:14:11,124
Goed, dit is genoeg.  Ek gaan weg.

79
00:14:14,874 --> 00:14:16,291
Laat my Ios.

80
00:14:18,124 --> 00:14:19,526
Wat is dit veronderstel om te verteenwoordig?

81
00:14:19,666 --> 00:14:23,859
Wat is dit? Sy wil nie
om te antwoord sodat ek haar met rus laat.

82
00:14:23,999 --> 00:14:26,666
Kate moet die waarheid vertel.

83
00:14:28,666 --> 00:14:30,082
Vertel die waarheid.

84
00:14:32,874 --> 00:14:34,291
Goed dan.

85
00:14:37,124 --> 00:14:41,041
Hy sit my nie aan nie.  Is jy nou gelukkig?

86
00:14:43,207 --> 00:14:47,041
Stacy, nou jy.  Lees die vraag.

87
00:14:48,041 --> 00:14:52,457
Stap na die maan.
Wat is dit?  'n Ondervraging?

88
00:14:53,457 --> 00:14:56,901
Hoekom het jy ons hierheen gebring?
Om met ons te mors?

89
00:14:57,041 --> 00:15:01,207
En hoekom is jy so stil?
Is jy oukei hiermee?

90
00:17:12,832 --> 00:17:17,582
Vind jou maat.
Net saam sal julle uitkom.

91
00:17:35,457 --> 00:17:36,874
Wie is daar?

92
00:18:18,374 --> 00:18:20,207
Is iemand daar?

93
00:19:05,791 --> 00:19:07,832
Hoekom sê jy niks?

94
00:20:58,207 --> 00:21:01,249
VIND JOU VENNOOT
NET SAAM SAL JULLE UITWERK

95
00:24:43,457 --> 00:24:44,874
Wat is fout?

96
00:24:49,832 --> 00:24:51,651
Alles is oukei.  Dis ek.

97
00:24:51,791 --> 00:24:56,526
Wat gaan hier aan?
 - Ek het geen idee nie.  Ons moet hier wegkom.

98
00:24:56,666 --> 00:24:58,791
Het jy iets vreemds gesien?

99
00:25:00,374 --> 00:25:01,874
Ek het.

100
00:25:03,291 --> 00:25:05,817
Wat is fout met haar?
 - Sy het hulp nodig.

101
00:25:05,957 --> 00:25:08,234
Was dit hulle?
 - Ek voel nie goed nie.

102
00:25:08,374 --> 00:25:12,442
Goed, kom ons gaan.
 - Hulle moes iets in die drank gesit het.

103
00:25:12,582 --> 00:25:14,749
Kom ons gaan.
 - Seuns.

104
00:25:15,749 --> 00:25:19,999
Daar is jy. Andy het
die uitgang gevind. Hy wag vir ons.

105
00:25:29,166 --> 00:25:32,859
Waar is Jean en Javier?
 - By die hotel.  Hulle het eerste daarin geslaag.

106
00:25:32,999 --> 00:25:37,151
Wat was in daardie drankies?
 - Spesiale kruie om by Ios uit te kom.

107
00:25:37,291 --> 00:25:41,401
Toe jou instinkte opduik,
net soos jou verborge vrese.

108
00:25:41,541 --> 00:25:44,984
Julle het almal iets gesien
anders. Daardie dinge is nie werklik nie.

109
00:25:45,124 --> 00:25:48,359
Jou onderbewussyn is
jou flous. Dis normaal.

110
00:25:48,499 --> 00:25:51,151
Kan jy nie sien sy is nie oukei nie?

111
00:25:51,291 --> 00:25:54,234
Dit is 'n klein reaksie.
Alles sal binnekort weer reg wees.

112
00:25:54,374 --> 00:25:59,109
My vriendin is op antipsigotika. Wie
weet hoe sy daarop sou reageer het.

113
00:25:59,249 --> 00:26:02,109
Is jy versteur?
 - Die brousel is veilig.

114
00:26:02,249 --> 00:26:04,776
Neem my na die bestuurder.
 - Dit word nie toegelaat nie.

115
00:26:04,916 --> 00:26:09,234
Jy sal Tamar aan die einde van die toevlug sien.
 - Kyk na dit.  Kom ons gaan.

116
00:26:09,374 --> 00:26:12,317
Jy het nie hierheen gekom nie
vir die alledaagse, het jy?

117
00:26:12,457 --> 00:26:15,859
Verandering vereis stap
buite jou gemaksone.

118
00:26:15,999 --> 00:26:19,901
Jy kry nie 'n geleentheid nie
so twee keer. Maar dit is jou keuse.

119
00:26:20,041 --> 00:26:25,234
Enigiemand wat wil vertrek, sal wees
deur die personeel na die helikopter begelei.

120
00:26:25,374 --> 00:26:28,166
So, wie wil weggaan?

121
00:26:32,457 --> 00:26:35,082
Volg my dan asseblief.

122
00:26:54,499 --> 00:26:56,999
Wat het jy in die doolhof gesien?

123
00:26:58,624 --> 00:27:01,499
Iets in 'n spieël.

124
00:27:02,791 --> 00:27:05,957
Daardie vrou, Jean.

125
00:27:07,832 --> 00:27:10,957
Dit het gelyk of sy was
my probeer verlei.

126
00:27:12,416 --> 00:27:14,291
Dit was so vreemd.

127
00:27:15,291 --> 00:27:18,874
Ek het alles gedroom.

128
00:27:24,374 --> 00:27:30,291
Daar was in elk geval iets in ons drankies.
Het jy iets of iemand gesien?

129
00:27:32,332 --> 00:27:33,749
Niemand nie.

130
00:27:35,374 --> 00:27:38,234
Ons kan nog beter gaan.

131
00:27:38,374 --> 00:27:42,332
Jy hoef nie te deal nie
met sulke spanning in jou toestand.

132
00:27:44,207 --> 00:27:45,624
Ons kan nie gaan nie.

133
00:27:47,041 --> 00:27:48,457
Hoekom nie?

134
00:27:53,541 --> 00:27:55,957
Ek het jou nie alles vertel nie.

135
00:27:58,166 --> 00:28:00,582
Melissa het verdwyn
op hierdie eiland.

136
00:28:02,207 --> 00:28:06,124
Ons is hier omdat
Ek moet haar kry.

137
00:28:16,999 --> 00:28:21,776
Wat is? Is iets
verkeerd? Is jy oukei?

138
00:28:21,916 --> 00:28:24,192
Daardie drol het my gedump.

139
00:28:24,332 --> 00:28:27,291
Komaan. Ek sal vir jou tee maak.

140
00:28:28,707 --> 00:28:31,582
Hoekom dink jy jou
suster het hier verdwyn?

141
00:28:32,582 --> 00:28:35,734
Dit wys dit
eiland en 'n roete.

142
00:28:35,874 --> 00:28:41,734
Al was sy hier, is sy
waarskynlik reeds links, reg?

143
00:28:41,874 --> 00:28:46,707
Jy ken haar. Sy het ingeskakel by 'n
seun en kom binne 'n maand in trane terug.

144
00:28:48,874 --> 00:28:51,582
Ek het haar gevind
armband in die doolhof.

145
00:28:53,082 --> 00:28:54,999
Stacy, dit is joune.

146
00:28:58,999 --> 00:29:05,457
Ek het dit vir haar gegee.  Sy is daarmee weg.
 - Kalmeer, jy stres.

147
00:29:06,874 --> 00:29:09,832
Ek sal jou pille drink.
 - Ek het hulle nie nodig nie.

148
00:29:11,541 --> 00:29:13,332
Dink jy ek is mal?

149
00:29:14,332 --> 00:29:18,984
Wat moet ek dan dink?
Jy het my oortuig om hierheen te kom.

150
00:29:19,124 --> 00:29:23,707
Ek het gedink hierdie toevlug sou
help ons om dinge uit te sorteer.

151
00:29:24,457 --> 00:29:26,942
Jy glo my nie.
 - Moet asseblief nie begin nie.

152
00:29:27,082 --> 00:29:32,901
Om my suster te verloor het my gebring
uit halans, maar ek is nie mal nie...

153
00:29:33,041 --> 00:29:36,151
en ek gaan nie weg nie
hier totdat ek haar kry.

154
00:29:36,291 --> 00:29:39,707
Asseblief.
 - Ek moet 'n rukkie alleen wees.

155
00:30:36,582 --> 00:30:39,582
Wag. Moenie.

156
00:30:40,582 --> 00:30:43,026
Ek weet nie of
Ek is gereed daarvoor.

157
00:30:43,166 --> 00:30:49,207
Ek moet jou eers Iers vertrou
weer, anders voel dit geforseerd.

158
00:30:53,207 --> 00:30:57,942
Ek was honderd spyt daaroor
keer en nog meer om verskoning gevra.

159
00:30:58,082 --> 00:31:02,817
Dit is meer as 'n maand.
Ons moet dit agter ons sit.

160
00:31:02,957 --> 00:31:06,859
Jy het verneuk en beweeg
aan, maar ek kan dit nie doen nie.

161
00:31:06,999 --> 00:31:10,291
Elke keer as ons is
saam, ek sien jou saam met haar.

162
00:31:11,291 --> 00:31:13,957
Ek weet nie of ek
kan dit ooit vergeet.

163
00:31:15,374 --> 00:31:16,916
Verstaan ​​jy dit?

164
00:31:22,124 --> 00:31:23,791
So wat moet ons doen?

165
00:31:27,999 --> 00:31:31,457
Liv, ons sal dit maak.

166
00:31:32,457 --> 00:31:38,082
Ek het jou nodig. Maak nie saak hoe lank dit is nie
neem vir jou om my te vergewe, ek sal daar wees.

167
00:31:39,999 --> 00:31:45,651
Toe ek jou in die doolhof gesoek het,
Ek was so bang ek kry jou nie...

168
00:31:45,791 --> 00:31:48,124
of daardie iets
met jou sou gebeur.

169
00:31:49,957 --> 00:31:52,457
Ek kan my nie indink nie
lewe sonder jou.

170
00:32:54,957 --> 00:32:57,874
Wat is?
 - Ek het gedink ek sien iets.

171
00:32:58,957 --> 00:33:02,916
Hoekom het jy daar gesoek?
 - Ek het na jou gekyk.

172
00:33:08,499 --> 00:33:09,901
Wat maak sy hier?

173
00:33:10,041 --> 00:33:11,984
WHO?
 - Stacy.

174
00:33:12,124 --> 00:33:15,192
Sy het daar gestaan
kyk na ons soos 'n kruip.

175
00:33:15,332 --> 00:33:18,359
Hoekom, Andy? Is daar iets
aangaan tussen julle?

176
00:33:18,499 --> 00:33:21,317
Ek het nog niemand gesien nie.
 - Wel, ek doen ...

177
00:33:21,457 --> 00:33:24,442
en ek het jou sien kyk
by haar op die wal.

178
00:33:24,582 --> 00:33:28,234
Dit was niks, ek sweer.
Ek ken haar nie eers nie.

179
00:33:28,374 --> 00:33:30,859
Maar jy het met haar geflankeer,

180
00:33:30,999 --> 00:33:33,442
het haar aangemoedig, so sy hou nou van jou.

181
00:33:33,582 --> 00:33:36,234
Jy doen dit met al die mooi meisies.
 - Genoeg.

182
00:33:36,374 --> 00:33:38,026
Jy stel my in die verleentheid.

183
00:33:38,166 --> 00:33:40,859
Ek probeer vergeet
dit en ons herenig.

184
00:33:40,999 --> 00:33:45,207
Ek trek myself saam
en vir wat? Jy gee nie om nie.

185
00:34:03,374 --> 00:34:05,249
Ek voel so siek.

186
00:34:06,999 --> 00:34:09,124
Met wie was jy in die doolhof?

187
00:34:10,624 --> 00:34:12,082
Niemand nie.

188
00:34:13,082 --> 00:34:18,317
Moenie vir my lieg nie. Ek het gehoor
jy skree 'Laat my Ios'.

189
00:34:18,457 --> 00:34:23,026
Wie was saam met jou?
 - Niemand nie.

190
00:34:23,166 --> 00:34:27,207
Asseblief.  Ek sou nooit...
 - Genoeg.

191
00:34:33,249 --> 00:34:37,692
Vertel my soos dit is. Ek is
Ek bevredig jou nie, of hoe?

192
00:34:37,832 --> 00:34:39,916
Soek jy mans?

193
00:34:44,874 --> 00:34:48,249
Hoekom is jy so gemeen?

194
00:34:49,249 --> 00:34:51,749
Jy sou nooit wees nie
anders so.

195
00:34:52,874 --> 00:34:57,291
Ek is jammer. Ek weet nie
wat oor my gekom het.

196
00:34:59,916 --> 00:35:02,041
Ek is ook nie myself hier nie.

197
00:35:03,999 --> 00:35:08,567
Hierdie plek doen iets aan
ons. Dit bring iets donker na vore.

198
00:35:08,707 --> 00:35:12,859
Weet nie, maar asseblief
kom ons kom hier weg.

199
00:35:12,999 --> 00:35:17,359
Jy is die enigste een wat ek nodig het.
- Moenie optree asof ek dom is nie.

200
00:35:17,499 --> 00:35:20,817
Verneder my in die openbaar
weer en ek sal jou doodmaak.

201
00:35:20,957 --> 00:35:24,624
Het jy verstaan?
Hou op, ek vra jou nog steeds.

202
00:35:26,707 --> 00:35:28,124
Verstaan?

203
00:37:26,207 --> 00:37:32,707
Javier, jy was net
daar of sien ek dinge?

204
00:37:37,666 --> 00:37:39,124
Wat doen jy?

205
00:38:31,832 --> 00:38:34,082
Kate, waar is jy?

206
00:38:35,832 --> 00:38:38,109
Nick, wat doen jy?

207
00:38:38,249 --> 00:38:40,484
Kate is weg. Sy
was nie in die kamer nie.

208
00:38:40,624 --> 00:38:44,026
Ek het uit die stort geklim en
sy was weg. Ek is bekommerd.

209
00:38:44,166 --> 00:38:47,692
Wat as iets gebeur het?
 - Ek is seker daar is niks fout nie.

210
00:38:47,832 --> 00:38:52,026
Miskien het sy gaan stap.
- Moenie so dink nie.  Sy het nie goed gevoel nie.

211
00:38:52,166 --> 00:38:55,734
Wat het gebeur?
 - Ons soek Kate.

212
00:38:55,874 --> 00:38:59,122
Ons hou Julie eenkant
vanaand. Dit is deel van die uitdaging.

213
00:38:59,263 --> 00:39:04,151
Maar sy het nie lekker gevoel nie. Ek moet
sien haar. Ek wil weet of sy oukei is.

214
00:39:04,291 --> 00:39:07,234
Dis nie moontlik nie. Dit is
teen die reëls van die toevlug.

215
00:39:07,374 --> 00:39:11,942
Hy sê net sy voel nie lekker nie.
 - Dit gaan goed met haar.  Geen probleem nie.

216
00:39:12,082 --> 00:39:16,332
Jy sal Kate by die partytjie sien
môre. Rus nou net.

217
00:39:17,332 --> 00:39:19,791
Kom ons gaan.

218
00:43:09,124 --> 00:43:10,541
Dood.

219
00:43:33,999 --> 00:43:38,692
Jammer, Michael, ek
moet gaan. Dis dringend.

220
00:43:38,832 --> 00:43:44,484
Ernstig?  En wat van ons herdenking?
 - Ek is so jammer.  Ek sal vinnig wees.

221
00:43:44,624 --> 00:43:47,817
Ek het inligting gekry
in die argiewe...

222
00:43:47,957 --> 00:43:50,234
wat ek moet deel
saam met professor Carnaban.

223
00:43:50,374 --> 00:43:55,567
Môre vertrek hy na die
uitgrawing. Ek het net vanaand.

224
00:43:55,707 --> 00:44:00,109
Ek is jammer, dit is regtig belangrik.
 - Anders as ek of jou suster...

225
00:44:00,249 --> 00:44:03,776
wat opgedaag het by
die ergste tyd soos gewoonlik.

226
00:44:03,916 --> 00:44:09,526
Toe ons begin uitgaan, het ek gesê ek
werk baie en jy het dit aanvaar.

227
00:44:09,666 --> 00:44:13,526
Dit was nie soos nou nie. Jy is
nou behep met jou werk.

228
00:44:13,666 --> 00:44:16,817
Jy is nooit tuis nie.
- Jy verstaan ​​nie.

229
00:44:16,957 --> 00:44:21,317
Ek is so naby aan 'n ontdekking
dit sal alles verander.

230
00:44:21,457 --> 00:44:25,817
Jy is reg. Alles sal
verander as ons so aanhou.

231
00:44:25,957 --> 00:44:27,666
Ek is jammer, ek moet gaan.

232
00:45:15,624 --> 00:45:17,041
Jy weer?

233
00:45:20,416 --> 00:45:21,832
Weer?

234
00:45:22,999 --> 00:45:26,234
Olivia het gesê sy het jou gesien
buite ons kamervenster.

235
00:45:26,374 --> 00:45:27,791
Het jy regtig daar gestaan?

236
00:45:29,874 --> 00:45:32,692
Wat? Ek het nie daar gestaan ​​nie.

237
00:45:32,832 --> 00:45:34,749
Watter soort speletjie
speel jy?

238
00:45:35,749 --> 00:45:39,651
Verskoon my?
 - Wat was dit in die doolhof?

239
00:45:39,791 --> 00:45:44,249
Wag. Het jy gesien
ek? In die spieël?

240
00:45:48,457 --> 00:45:53,651
Jy het reg voor my gestaan,
net soos nou, maar sonder klere.

241
00:45:53,791 --> 00:45:56,651
Ek was nie. Ek sweer.

242
00:45:56,791 --> 00:46:03,026
Wie was dit dan?
 - Ek het jou gesien en jy het jou hemp uitgetrek.

243
00:46:03,166 --> 00:46:06,499
Wat is dit alles?
 - Geen idee nie.

244
00:46:08,416 --> 00:46:13,192
Miskien is dit 'n hallusinasie
van die drankies wat hulle vir ons gegee het.

245
00:46:13,332 --> 00:46:17,041
Daar is iets baie
vreemd aan die gang hier.

246
00:46:20,332 --> 00:46:21,749
Hierdie plek...

247
00:46:23,249 --> 00:46:25,249
hou ons dop.

248
00:46:26,249 --> 00:46:27,957
Dit toets ons...

249
00:46:29,624 --> 00:46:32,541
en hoe ons reageer. Ek is bang.

250
00:46:34,291 --> 00:46:37,541
Alles is
oukei. Jy is veilig.

251
00:46:53,624 --> 00:46:55,541
Nee, ons kan dit nie doen nie.

252
00:47:20,832 --> 00:47:22,374
Goeiemôre.

253
00:47:24,666 --> 00:47:26,859
Komaan. Is jy ernstig?

254
00:47:26,999 --> 00:47:30,109
Hoe gaan dit met jou?
 - Ek het skaars geslaap.

255
00:47:30,249 --> 00:47:34,999
Ek dink almal aan die geveg met Kate
die tyd. Dit was net 'n misverstand.

256
00:47:36,957 --> 00:47:39,526
Ek het oorreageer.
 - Bly daar.

257
00:47:39,666 --> 00:47:42,942
Jy sal haar vanaand sien en
jy sal alles verduidelik.

258
00:47:43,082 --> 00:47:44,707
Goeie môre.

259
00:47:46,832 --> 00:47:50,332
Ek het wakker geword en jy was reeds weg.
 - Ek het jou by hom gesien.

260
00:48:01,749 --> 00:48:03,166
Dit was niks.

261
00:48:04,374 --> 00:48:06,249
Luister na my, asseblief.

262
00:48:09,582 --> 00:48:11,249
Donder op.

263
00:48:16,291 --> 00:48:22,192
Keldi Ana Sulmani. Vanaand
ons hou die wakkermaakpartytjie.

264
00:48:22,332 --> 00:48:25,276
Jy spandeer die dag saam
iemand anders se maat...

265
00:48:25,416 --> 00:48:30,859
om te besef hoe belangrik en
waardevol is jou maat vir jou.

266
00:48:30,999 --> 00:48:36,984
In die koeverte vind u die naam van
die persoon saam met wie jy die dag deurbring.

267
00:48:37,124 --> 00:48:41,457
Kate en Javier is nie meer nie
aan die uitdaging deelneem.

268
00:48:42,916 --> 00:48:44,332
Kom ons gaan.

269
00:48:53,749 --> 00:48:55,457
Bekommerd oor jou meisie?

270
00:48:58,416 --> 00:49:00,332
Ek is hier vir haar.

271
00:49:01,332 --> 00:49:02,874
Wil jy nie praat nie?

272
00:49:04,291 --> 00:49:07,166
Volg my net. ek
moet kamer 11 toe gaan.

273
00:49:08,166 --> 00:49:10,707
Jy moet dink
meer oor jouself...

274
00:49:12,874 --> 00:49:14,749
en na jou begeertes.

275
00:49:19,332 --> 00:49:22,499
Dit is nie moontlik nie,
jammer. Ek kan nie.

276
00:49:23,499 --> 00:49:24,916
Jy is verlief.

277
00:49:39,791 --> 00:49:43,041
Wat is haar naam? Stacy?

278
00:49:44,707 --> 00:49:48,082
Sy en jou kêrel
ruil daardie kyke uit.

279
00:49:49,082 --> 00:49:51,874
Ek is seker hulle is
saam slaap.

280
00:49:53,041 --> 00:49:55,151
Hoekom dink jy dit?

281
00:49:55,291 --> 00:49:59,166
Jy verneuk nie een keer nie,
jy word net een keer gevang.

282
00:50:00,166 --> 00:50:03,791
Reguit slaapkamer toe?
Moet ons nie eers praat nie?

283
00:50:05,582 --> 00:50:06,999
Wag vir my hier.

284
00:50:09,166 --> 00:50:11,499
Ek was ook verlief.

285
00:50:12,707 --> 00:50:16,859
Lank gelede.
 - Wat het gebeur?

286
00:50:16,999 --> 00:50:22,166
Ek moes dit opoffer
voel vir wat regtig saak maak.

287
00:50:23,582 --> 00:50:27,957
Sê jy dit as gevolg van Javier?
Omdat hy polyamorous is en jy nie?

288
00:50:28,999 --> 00:50:32,541
Weet hy dat dit
vir jou soos 'n opoffering voel?

289
00:50:33,541 --> 00:50:36,916
Jy is reg. Ons
moet hulle vergeet...

290
00:50:38,416 --> 00:50:41,567
en gee die guns terug.
 - Geen manier nie.

291
00:50:41,707 --> 00:50:47,192
Hoekom nie?  Sou hy dit edel beskou?
 - Dit is nie.

292
00:50:47,332 --> 00:50:52,666
Ek haat bedrog. Alles wat jy het
ooit gevoel en gesê word 'n leuen.

293
00:50:54,207 --> 00:50:58,666
Want die lewe is gee en
neem. Ek het alles gegee.

294
00:51:00,124 --> 00:51:01,541
En jy het geneem?

295
00:51:04,166 --> 00:51:06,124
Slegs verantwoordelikheid.

296
00:51:09,832 --> 00:51:12,624
Moet nooit 'n geleentheid mis nie.

297
00:51:14,124 --> 00:51:15,541
Kom.

298
00:52:47,082 --> 00:52:49,666
Wat het gebeur? ek
'n harde slag gehoor.

299
00:52:54,291 --> 00:52:55,999
Wie het dit gemaak?

300
00:52:56,999 --> 00:52:58,416
My suster.

301
00:52:59,541 --> 00:53:04,749
Sy moes in hierdie kamer gewees het.
Sy het op hierdie eiland verdwyn.

302
00:53:06,249 --> 00:53:10,124
Wanneer het sy verdwyn?
 - Drie maande gelede.

303
00:53:12,291 --> 00:53:15,999
Ek dink sy het gegaan
deur daardie deur en...

304
00:53:17,749 --> 00:53:19,499
En niks.

305
00:53:20,749 --> 00:53:25,609
Hoekom het jy nie polisie toe gegaan nie?
 - Ek het geen bewyse nie.

306
00:53:25,749 --> 00:53:27,499
Hulle sou my nie glo nie.

307
00:53:29,749 --> 00:53:34,291
Ek is op antipsigotika en ek het 'n
ineenstorting toe my suster verdwyn het.

308
00:53:36,791 --> 00:53:39,541
Selfs Michael dink ek is mal.

309
00:53:41,249 --> 00:53:42,666
Jy ook?

310
00:53:46,999 --> 00:53:50,374
Jy is nie mal nie. Vreemd
dinge gebeur hier.

311
00:53:51,374 --> 00:53:56,401
Wil jy deur daardie deur kom?
 - Elishva het die sleutel.

312
00:53:56,541 --> 00:53:58,567
Sy sal beslis
by die partytjie wees.

313
00:53:58,707 --> 00:54:02,749
As alles is soos jy sê,
dit is gevaarlik om alleen te gaan.

314
00:54:03,749 --> 00:54:05,207
Ek is al deur baie.

315
00:54:06,624 --> 00:54:08,624
Dit maak my net
kwesbaar lyk.

316
00:54:10,082 --> 00:54:14,624
Jou ouers sou waarskynlik nie
het jou toegelaat om as kind met my te praat.

317
00:54:15,749 --> 00:54:17,582
Dan sou ek nie geluister het nie.

318
00:54:20,749 --> 00:54:24,791
Sal jy my help om daar in te kom?
 - Wat het jou suster hier gedoen?

319
00:54:26,582 --> 00:54:32,484
Sy het geskiedenis gestudeer.
 - Was sy ook 'n wetenskaplike?

320
00:54:32,624 --> 00:54:37,749
Jou vriend het gesê jy is 'n
volkekundige. Is dit in die familie?

321
00:54:40,332 --> 00:54:42,707
Michael is nie my vriend nie...

322
00:54:44,416 --> 00:54:46,249
en ek is nie Stacy nie.

323
00:54:49,207 --> 00:54:53,026
Dit was nie soos nou nie. Jy is
nou behep met jou werk.

324
00:54:53,166 --> 00:54:56,207
Jy is nooit tuis nie.
 - Jy verstaan ​​nie.

325
00:55:32,332 --> 00:55:33,749
Ek is mal oor daardie rok.

326
00:55:37,666 --> 00:55:41,624
Jy is so sexy.

327
00:55:43,082 --> 00:55:46,082
Ek is nie...
 - Luister, ek is jammer.

328
00:55:47,082 --> 00:55:49,541
Jammer, dis my skuld.

329
00:55:51,041 --> 00:55:55,916
Ek weet hoe
belangrik is dit vir jou.

330
00:56:01,791 --> 00:56:04,541
Ek wil jou nie verloor nie, Stacy.

331
00:56:06,957 --> 00:56:08,374
Ek het jou nodig.

332
00:57:23,374 --> 00:57:27,916
Ek is jammer.
 - Hy is vuil.  Ek gaan verander word.

333
00:58:03,249 --> 00:58:08,166
Net hier. Wees versigtig. As daar is
enige gevaar, kom dadelik terug.

334
00:58:12,666 --> 00:58:18,124
So dit is wat jy wou hê.  Lekker rok, terloops.
 - Ek het haar net met iets gehelp.

335
00:58:19,291 --> 00:58:22,776
Soos daardie vrou van die klub?
Toe ek jou in ons bed kry?

336
00:58:22,916 --> 00:58:24,416
Moenie nou begin nie.

337
00:58:25,416 --> 00:58:31,374
Jy het gesweer niks gaan weer aan nie.
- Sy het net vir my hulp gevra.  Nou gereed.

338
00:58:32,582 --> 00:58:35,499
Jy is reg. Dit is klaar.

339
00:58:36,707 --> 00:58:39,332
Dit is verby.
 - Wag.

340
00:58:41,874 --> 00:58:43,291
Moenie dit nou doen nie.

341
01:04:40,791 --> 01:04:42,666
Laat my gaan...

342
01:04:47,207 --> 01:04:48,832
Hoekom?

343
01:07:24,457 --> 01:07:30,957
My naam is Stacy Fecel. Ek is 'n etnograaf
en argeoloog. Dit is my reisverslag.

344
01:07:32,374 --> 01:07:36,609
Ek het op soek na hierdie eiland gekom
van spore van 'n antieke kultus...

345
01:07:36,749 --> 01:07:41,859
wat 'n demoon aanbid het, wat
is in Sumer en Babilon geglo.

346
01:07:41,999 --> 01:07:44,832
Die demoon word Ardat-Iil genoem.

347
01:08:03,291 --> 01:08:04,817
Ek is jammer.

348
01:08:04,957 --> 01:08:09,026
Hoe kon jy?
 - Ek wou jou help.  Ek is jammer.

349
01:08:09,166 --> 01:08:14,207
Ek wil hom of jou nooit weer sien nie.
- Asseblief.

350
01:08:17,666 --> 01:08:21,332
Is jy verlief op Michael?
 - Sedert ons skooldae.

351
01:08:22,624 --> 01:08:25,859
Maar hy het altyd beter van jou gehou.
 - Dis snert.

352
01:08:25,999 --> 01:08:30,541
Hy kan ons nie eens van mekaar onderskei nie. Jy het
het jou hele lewe lank aan my gekleef.

353
01:08:31,541 --> 01:08:33,624
Jy wou alles hê wat ek gehad het.

354
01:08:34,624 --> 01:08:37,776
Jy het altyd om my gehang en
het my geen blaaskans gegee nie.

355
01:08:37,916 --> 01:08:42,916
Soos 'n parasiet. Nou jy
my lewe kan hê. Dit alles.

356
01:08:43,916 --> 01:08:46,317
Jy is baie
beter geskik vir Michael.

357
01:08:46,457 --> 01:08:50,067
Waarheen gaan jy?
 - Ek vertrek werk toe.

358
01:08:50,207 --> 01:08:53,817
Moenie waag om my te kom soek nie.
 - Stacy, wag.

359
01:08:53,957 --> 01:08:56,374
Gaan uit. Nou.

360
01:08:58,416 --> 01:08:59,832
Uit.

361
01:10:19,332 --> 01:10:25,192
Ek wou bewys dat die demoon was
nie net in Mesopotamië aanbid nie...

362
01:10:25,332 --> 01:10:28,734
maar ook duisende
kilometers ver op hierdie eiland.

363
01:10:28,874 --> 01:10:32,484
Hy word in okkulte genoem
tekste van regoor die wêreld.

364
01:10:32,624 --> 01:10:35,457
In Europa die demoon
het Succubus genoem.

365
01:10:36,457 --> 01:10:40,026
Hy het verskillende name
maar die beginsel is dieselfde:

366
01:10:40,166 --> 01:10:45,207
Hy verlei sy slagoffers om
laat hulle verskriklike dinge doen.

367
01:10:50,332 --> 01:10:52,609
Hierdie demoon neem
op enige iemand se vorm...

368
01:10:52,749 --> 01:10:56,734
om die donkerste na vore te bring
ondeugde van sy slagoffers.

369
01:10:56,874 --> 01:11:01,776
Wellus, jaloesie, afguns, woede.

370
01:11:01,916 --> 01:11:05,067
Hy verskyn as ons
grootste versoeking...

371
01:11:05,207 --> 01:11:09,609
en wek ons hartstogte op
dat Hy ons siele kan neem.

372
01:11:09,749 --> 01:11:15,567
Succubus het honderde verorber
van mense hier oor die jare.

373
01:11:15,707 --> 01:11:20,999
Hulle siele kwyn onrustig
op die eiland. Ek het hulle selfs ontmoet.

374
01:11:29,624 --> 01:11:36,124
Een nag het vreemde geluide wakker geword
my op, asof iemand my roep.

375
01:11:40,207 --> 01:11:43,791
Ek het die
klink en hulle gesien.

376
01:11:46,791 --> 01:11:49,776
Ek het langs hulle gesit
in 'n soort beswyming.

377
01:11:49,916 --> 01:11:53,582
Ek het na die gesigte van gekyk
hierdie ongelukkige mense.

378
01:11:59,874 --> 01:12:04,567
Hulle het in die strik getrap van
hulle eie begeertes en onsedelikheid.

379
01:12:04,707 --> 01:12:09,374
Hulle het die monster ten prooi geval
en het die ewige gevangenes daarvan geword.

380
01:12:11,832 --> 01:12:15,916
Ek kon hul lyding voel
en eindelose pyniging.

381
01:12:37,874 --> 01:12:42,999
Na hierdie nagmerrie wou ek
verlaat die eiland en kom nooit terug nie.

382
01:12:44,624 --> 01:12:46,024
Bevry ons.

383
01:12:49,457 --> 01:12:52,109
Maar ek het besef ek
kon dit nie doen nie.

384
01:12:52,249 --> 01:12:56,442
Ek was van aangesig tot aangesig met
ware boosheid en moes dit keer.

385
01:12:56,582 --> 01:12:58,234
In antieke tekste...

386
01:12:58,374 --> 01:13:02,916
Ek het 'n manier gevind om Succubus te bestuur
uit die land van die lewendes.

387
01:13:03,916 --> 01:13:07,692
Ek het 'n towerspel uit 'n dood vertaal
taal om 'n uittreksel te maak...

388
01:13:07,832 --> 01:13:09,817
van Babilon se doodswater.

389
01:13:09,957 --> 01:13:15,484
As jy die demoon hierin week
uittreksel, verskyn hy in sy ware vorm.

390
01:13:15,624 --> 01:13:18,791
Op daardie stadium is hy
kwesbaar vir brand.

391
01:14:13,041 --> 01:14:14,707
Jean?

392
01:14:17,749 --> 01:14:22,124
En wat van Javier? Hy is
Hy hou ons nie iewers dop nie, is hy?

393
01:14:23,124 --> 01:14:24,666
Moenie bekommerd wees nie.

394
01:14:26,082 --> 01:14:28,749
Dit gaan net oor
ons twee nou.

395
01:14:35,416 --> 01:14:37,457
Wat beteken hulle?

396
01:15:09,874 --> 01:15:11,291
Wat is dit?

397
01:15:15,082 --> 01:15:18,957
Tamar Amiri het die gekoop
eiland vir private besit in...

398
01:15:20,499 --> 01:15:22,582
1099?

399
01:15:38,082 --> 01:15:40,791
Jy is net 'n hoer.

400
01:16:07,374 --> 01:16:09,249
Wat het gebeur?

401
01:16:13,624 --> 01:16:16,624
O, my god. Wie het dit gedoen?

402
01:16:20,166 --> 01:16:23,374
Sy was by my. Ek is jammer.

403
01:16:30,082 --> 01:16:34,442
Wat doen ... Wat het met hom gebeur?
- Ons moet almal hier wegkom.

404
01:16:34,582 --> 01:16:36,859
Kalmeer.  Kalm.
 - Sit.

405
01:16:36,999 --> 01:16:39,541
Dit gaan goed met my.
 - Ek het jou.

406
01:16:40,541 --> 01:16:43,692
Wat kry ons nou?
 - Hierdie plek is 'n lokval.

407
01:16:43,832 --> 01:16:48,484
Daar is 'n monster op hierdie eiland:
Succubus. Hy het opofferings nodig.

408
01:16:48,624 --> 01:16:51,984
Waarvan praat jy?  Watter soort opofferings?
 - Kate is dood.

409
01:16:52,124 --> 01:16:55,817
Ek het gesien hoe Succubus haar doodmaak en
kyk wat het met Michael gebeur.

410
01:16:55,957 --> 01:16:59,651
Dit lyk soos 'n soort infeksie.
 - Dit is baie erger.

411
01:16:59,791 --> 01:17:02,916
Versigtig. Neem
dit is maklik, wees versigtig.

412
01:17:04,166 --> 01:17:08,082
Wie het dit aan jou gedoen?
 - Jean.

413
01:17:09,124 --> 01:17:13,151
Jean is Tamar. Sy het vir ons gelieg.

414
01:17:13,291 --> 01:17:16,999
Sy het al slagoffers gebring
aan Succubus vir dekades.

415
01:17:18,541 --> 01:17:21,249
Liv, ons gaan nou.

416
01:17:35,541 --> 01:17:39,699
Is jy seker jy kan vlieg die
helikopter? Jy het laas amper verongeluk.

417
01:17:41,332 --> 01:17:43,707
Ons het 'n groter probleem.

418
01:17:47,957 --> 01:17:50,817
Jy verlaat nie die eiland nie.

419
01:17:50,957 --> 01:17:56,624
Jou enigste uitweg is om
dien my, net soos die ander.

420
01:17:57,624 --> 01:17:59,484
Daar is 'n keuse.

421
01:17:59,624 --> 01:18:03,901
Jy kan geïnisieer word
nou of jy kan sterf.

422
01:18:04,041 --> 01:18:07,734
Jy is die regte monster
hier, nie die succubus nie.

423
01:18:07,874 --> 01:18:10,442
Wie is jy om my te oordeel, skat.

424
01:18:10,582 --> 01:18:14,624
Ek het my geliefde opgeoffer aan
hou die demoon op hierdie eiland.

425
01:18:17,874 --> 01:18:21,859
Jy bied hom onskuldige slagoffers aan.
 - Onskuldig?

426
01:18:21,999 --> 01:18:27,484
Diegene wat slaan, lieg,
verneuk? Is hulle onskuldig?

427
01:18:27,624 --> 01:18:29,776
Hulle het hul Iot verdien.

428
01:18:29,916 --> 01:18:36,234
Lil-Ardat ek sal jou nie toelaat nie
benadeel, mense doen dit self.

429
01:18:36,374 --> 01:18:39,317
Bly weg.
 - Hy openbaar net jou ware aard.

430
01:18:39,457 --> 01:18:42,499
Bly weg van my af.

431
01:18:45,499 --> 01:18:48,249
Komaan, Michael.
 - Moenie dit doen nie.

432
01:18:49,041 --> 01:18:50,624
Ek is jammer.

433
01:18:55,499 --> 01:18:56,916
Ek bly hier.

434
01:19:09,832 --> 01:19:16,332
Kom na ons toe en
ontvang, Ardat-Iil.

435
01:19:44,541 --> 01:19:46,082
Kyk na my.

436
01:19:48,999 --> 01:19:53,082
Wat nou?
 - Word wakker.

437
01:19:55,082 --> 01:20:00,192
Dit is verby. Hy is weg, Stacy.

438
01:20:00,332 --> 01:20:02,249
Stacy, hy is dood.

439
01:20:44,749 --> 01:20:48,541
Kom ons kom hier weg
so vinnig as moontlik.

440
01:20:53,832 --> 01:20:55,249
Ek kan nie weggaan nie.

441
01:20:56,291 --> 01:20:59,707
Wat bedoel jy?
 - KI se slagoffers is steeds hier.

442
01:21:00,791 --> 01:21:04,499
Hulle is hieroor vas
eiland. Soos gevangenes.

443
01:21:09,791 --> 01:21:11,582
So ook my suster.

444
01:21:14,374 --> 01:21:16,416
Ek moet dit klaarmaak.

445
01:21:21,624 --> 01:21:26,276
My suster het verduidelik hoe om te doen
dit. Sy het alles voorberei.

446
01:21:26,416 --> 01:21:30,499
Jy beter gaan. Ek sal alleen gaan.

447
01:21:33,124 --> 01:21:35,401
Ons gaan saam met jou.
 - Liv, wat?

448
01:21:35,541 --> 01:21:39,109
Ons kan haar nie agterlaat nie.
Hierdie monster sal weer doodmaak.

449
01:21:39,249 --> 01:21:42,499
As daar kans is om
stop hom, ons moet dit probeer.

450
01:21:45,249 --> 01:21:46,666
Wat moet ons doen?

451
01:21:49,999 --> 01:21:54,484
Succubus leef in ons wêreld en
terselfdertyd in die geesteswêreld.

452
01:21:54,624 --> 01:21:56,651
Sy kyk na ons
deur die spieëls.

453
01:21:56,791 --> 01:22:00,151
My suster het 'n manier gevind
Succubus weg te ry.

454
01:22:00,291 --> 01:22:03,609
Hy moet sy weerkaatsing sien
in drie verskillende spieëls.

455
01:22:03,749 --> 01:22:07,859
Dit behoort hom stadiger te maak.
 - En toe?

456
01:22:07,999 --> 01:22:11,026
Ek het 'n plan. Ons het nodig
die spieëls en dit.

457
01:22:11,166 --> 01:22:13,499
Wat is dit?
 - Babilon se doodswater.

458
01:22:15,124 --> 01:22:18,276
Hy sal probeer stop
ons, om ons te verlei.

459
01:22:18,416 --> 01:22:21,666
Wat jy ook al daar sien,
glo nie jou oë nie.

460
01:23:14,749 --> 01:23:18,791
Nick, waar was jy?
Ons het na jou gesoek.

461
01:24:59,999 --> 01:25:01,999
Hulle is bang vir spieëls.

462
01:25:18,749 --> 01:25:23,109
En nou?
 - Ons moet hom aas.

463
01:25:23,249 --> 01:25:27,916
Succubus word deur versoeking gelok.

464
01:25:29,582 --> 01:25:32,082
Wat?
 - Jy moet haar soen.

465
01:25:35,832 --> 01:25:39,166
Jy moet gee
in die versoeking.

466
01:26:02,999 --> 01:26:06,916
Dit het nie gewerk nie. Is daar
enigiets anders wat ons kan probeer?

467
01:26:07,916 --> 01:26:10,207
Nee, jy moet haar regtig soen.

468
01:26:12,374 --> 01:26:13,791
Ek sal weggaan.

469
01:27:05,291 --> 01:27:09,942
Hy het haar gekry.  Komaan.
 - Bly net hier.  Ek sal haar kry.

470
01:27:10,082 --> 01:27:13,416
As hy hier kom, jy
verbrand daai def.

471
01:28:04,374 --> 01:28:06,666
Hy sal ons probeer keer.

472
01:30:23,874 --> 01:30:26,999
Sy slagoffers kan hom nou sien.

473
01:30:29,749 --> 01:30:31,957
Kom, ons steek hom aan die brand.

474
01:31:15,791 --> 01:31:19,707
Dankie Here, ek het gedink jy...
- Alles is reg.  Dit gaan goed met my.

475
01:32:22,832 --> 01:32:25,124
Wat van 'n nuwe begin?

476
01:32:27,416 --> 01:32:30,457
Dit klink goed.
Kom, kom ons gaan.

477
01:32:32,499 --> 01:32:34,776
Wag vir my.
 - Wat is?

478
01:32:34,916 --> 01:32:38,484
Ek het my suster s'n vergeet
notaboek in my kamer.

479
01:32:38,624 --> 01:32:41,666
Ek sal dit vat. Jy kry
in die helikopter.

480
01:32:43,791 --> 01:32:47,082
Wanneer ons terugkom, sou ek
graag weer sien.

481
01:35:43,499 --> 01:35:46,499
Vertaling: Subs Media